12:17 Jan 5, 2012 |
French to Russian translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alf Guib Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Миристэлаидиновая кислота С14:1 (n-5t) |
| ||
3 | Миристолеиновая кислота (С14:1) |
|
Миристолеиновая кислота (С14:1) Explanation: - Example sentence(s):
Reference: http://forum.aromarti.ru/showthread.php?t=8392 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Миристэлаидиновая кислота С14:1 (n-5t) Explanation: Речь идет о транс-изомере миристолеиновой кислоты. Дело в том что олеиновая кислота является цис-, а элаидиновая - транс-изомером. Я думаю, что в названии кислоты есть опечатка, выпала буква s: Acide transmyristelaidique, именно миристиновая кислота (acide myristique) содержит 14 атомов углерода в цепи (С14). Слово элаидиновая указывает, что кислота является ненасыщенной, т.е. имеет двойную транс-связь (поэтому приставку транс перед названием килоты можно не ставить), находящуюся в 5-ом положении нормальной углеродной цепи судя по описанию (n-5t). Данное название является общепринятым тривиальным названием кислоты. Example sentence(s):
Reference: http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2002/PDF... Reference: http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_2594.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.