Prince Charles III

Russian translation: Карл III (князь Монако)

23:40 Feb 12, 2017
French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Monaco
French term or phrase: Prince Charles III
Контекст: Bienvenue dans le premier Casino d’Europe, dont la première pierre fut posée le 13 mai 1858, en présence du Prince Charles III et de son fils Albert.

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, не ошибиться: Шарль или Карл? Если я правильно понимаю, по-французски произносят "Шарль", а по-монегаскски и по-итальянски "Карло". Откуда на Википедии и в "Вокруг света" взяли "Карла", я не знаю!!! Есть масса других документов в Интернете, где прямо или косвенно этого князя называют Шарлем. Например, коллеж Шарля III в Монако, статья в Коммерсанте: http://www.kommersant.ru/doc/2166521

А, да! Еще забыла сказать, что перевожу аудиогид, поэтому произношение играет ОЧЕНЬ важную роль.

Заранее благодарю за обоснованные ответы.
Elena Robert
France
Local time: 22:09
Russian translation:Карл III (князь Монако)
Explanation:
Все короли Франции именуемые Charles в русском варианте именуются Карлами. Карл V Мудрый, например, Карл VIII Любезный, Карл VII Победитель и т.д.

То же самое касается князя Монако. Все примеры о князе Монако Карле указаны в ссылке: google.com - Карл III (князь Монако)

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2017-06-06 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю!!!
Selected response from:

Yana P
Ukraine
Local time: 23:09
Grading comment
Спасибо. Да, действительно, есть такая закономерность, но интересно, откуда она взялась...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Карл III (князь Монако)
Yana P


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Карл III (князь Монако)


Explanation:
Все короли Франции именуемые Charles в русском варианте именуются Карлами. Карл V Мудрый, например, Карл VIII Любезный, Карл VII Победитель и т.д.

То же самое касается князя Монако. Все примеры о князе Монако Карле указаны в ссылке: google.com - Карл III (князь Монако)

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2017-06-06 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю!!!


    Reference: http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/karl3monako.php
Yana P
Ukraine
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Да, действительно, есть такая закономерность, но интересно, откуда она взялась...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
17 hrs
  -> Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search