21:36 Nov 9, 2005 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / musique baroque | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | инструментовка /оркестровка / сочетаниями инструментов |
| ||
3 | охват |
|
охват Explanation: охват |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
инструментовка /оркестровка / сочетаниями инструментов Explanation: Инструментовка, или оркестровка - искусство пользоваться сочетаниями инструментов для наиболее выгодной звуковой окраски музыкального произведения. http://www.wikiznanie.ru/wiki/article/Инструментовка Вот аналогичные примеры: Effectif : piano, piano à 4 mains et 2 pianos http://www.fca-fr.com/detail.do?noArticle=600 Effectif : Piano, orgue, 2 percussionnistes http://jeanguillou.artistes.universalmusic.fr/Oeuvres_de_Jea... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-11-13 23:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Oops! в строке ответа должно быть "сочетания инструментов" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.