Fiche de soumission и Depot de dossier d’Enregistrement

Russian translation: См. ниже

14:21 Dec 5, 2019
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Импортная документация
French term or phrase: Fiche de soumission и Depot de dossier d’Enregistrement
Прошу помочь с переводом выражений Fiche de soumission и Depot de dossier d’Enregistrement во фразе:
Cette Fiche de soumission est informelle à usage statistique et ne remplace aucunement le Depot de dossier d’Enregistrement.
Переводимый файл - документ на импорт препарата в РФ.
Мои переводы "Форма представления" и "Заявка на получение регистрационного досье" не противоречат контексту и, думаю, близки к истине, но хотелось бы знать общепринятые русские названия этих документов.
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 03:27
Russian translation:См. ниже
Explanation:
- Заявка (в Росздравнадзор) на проведение регистрации (ЛС)

- Подача регистрационного досье

http://docs.cntd.ru/document/902039752

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
- Заявка (в Росздравнадзор) на проведение регистрации (ЛС)

- Подача регистрационного досье

http://docs.cntd.ru/document/902039752



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: "Заявка в РЗН,,," для Fiche de soumission не очень подходит, т.к. в данной фразе говорится, что это - неофициальный док-т.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search