très inférieurs aux spécifications
Russian translation: значительно ниже величин, указанных в спецификациях
| 07:19 Aug 14, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Обзор качества | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | значительно ниже величин, указанных в спецификациях |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
значительно ниже величин, указанных в спецификациях Explanation: Исходя из ваших пояснений, предположу, что в спецификациях указаны предельные величины, которые нельзя превышать. Тогда получение меньших значений при контроле можно считать "tendance satisfaisante et stable". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-08-14 12:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Если про конкретные спецификации у вас в тексте не говорится, то лучше написать "существенно ниже (предельных? установленных?) нормативных значений". -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-08-19 09:51:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations