appareils classiques de radiographie et d'échographie
Russian translation: традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Dec 2, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical examination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mas63 Russian Federation Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований Explanation: термин радиография в русском языке означает не совсем то же, что во французском радиография (радио- + греч. grapho писать, изображать) в медицине — общее название методов исследования, основанных на графической регистрации изменений во времени интенсивности излучения органов и тканей после введения в организм радиофармацевтического препарата. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-12-02 12:17:23 GMT) -------------------------------------------------- в России все-таки говорят не эхограф (особенно, не специалисты), а УЗИ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 12:37:04 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie L'échographie est une technique d'imagerie employant des ultrasons. ... L'échographe est constitué : d'une sonde, permettant l'émission et la réception d'ultrasons ; d'un système informatique, transformant le délai entre la réception et l'émission de l'ultrason en image ;..... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations