Honorer les travaux

Russian translation: уважать труд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Honorer les travaux
Russian translation:уважать труд
Entered by: Irina999

23:13 Nov 14, 2010
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Rapport soignant / soigne
French term or phrase: Honorer les travaux
Honorer les travaux de l equipe soignante

Merci a tous !
Olga Cartlidge
Local time: 23:58
уважать труд
Explanation:
Слишком мало контекста. Речь может идти и об оплате труда, и о простом уважении к нелегкому труду медперсонала.
Selected response from:

Irina999
Grading comment
Всем большое спасибо !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1оплатить работу
Nadzeya Manilava
3уважать труд
Irina999
3воздать должное за труд / поблагодарить за работу
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оплатить работу


Explanation:
.

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X): или выплатить гонорар; осуществить причитающиеся выплаты
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уважать труд


Explanation:
Слишком мало контекста. Речь может идти и об оплате труда, и о простом уважении к нелегкому труду медперсонала.

Irina999
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо !!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воздать должное за труд / поблагодарить за работу


Explanation:
Нужно больше контекста...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 04:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search