11:17 Mar 24, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / томоденситометрия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pas de matériel de densité discale = pas de densité discale |
| ||
4 | состав |
| ||
4 | см. |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
pas de matériel de densité discale = pas de densité discale Explanation: мне кажется можно опустить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
состав Explanation: +состав дисковой плотности+ Предлагаю Вам перевод из словаря Медицинской терминологии на шести языках, Бухарест, 1963. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Под материалом подразумевается (но напрямую не указывается) содержимое межпозвоночного диска (пульпозное ядро или его часть), которое, если окружающее его фиброзное кольцо разрывается может попасть в полость спинномозгового канала. Эти элементы могут быть выявлены, потому что их плотность соответствует плотности межпозвоночного диска и отличается от плотности других тканей. В спинномозговом канале не обнаружено элементов, соответствующих по плотности (денситометрическому показателю) межпозвоночному диску. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.