matériel

Russian translation: см.

11:17 Mar 24, 2009
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / томоденситометрия
French term or phrase: matériel
В протоколе о томоденситометрическом исследовании поясничного отдела позвоночника это слово использовано в необычном для меня значении.

En L1-L2, le disque conserve sa concavité postérieure habituelle.
Pas de *matériel* de densité discale au sein du canal rachidien.

Похоже, что под словом "matériel" врач, писавший протокол подразумевает "данные", но как-то нет полной уверенности.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:41
Russian translation:см.
Explanation:
Под материалом подразумевается (но напрямую не указывается) содержимое межпозвоночного диска (пульпозное ядро или его часть), которое, если окружающее его фиброзное кольцо разрывается может попасть в полость спинномозгового канала. Эти элементы могут быть выявлены, потому что их плотность соответствует плотности межпозвоночного диска и отличается от плотности других тканей.
В спинномозговом канале не обнаружено элементов, соответствующих по плотности (денситометрическому показателю) межпозвоночному диску.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 07:41
Grading comment
Спасибо всем ответившим и принявшим участие в дискуссии, особенно Марии за столь исчерпывающее пояснение и точный перевод фразы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pas de matériel de densité discale = pas de densité discale
Elene P.
4состав
KISELEV
4см.
Maria Deschamps


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas de matériel de densité discale = pas de densité discale


Explanation:
мне кажется можно опустить

Elene P.
Georgia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состав


Explanation:
+состав дисковой плотности+
Предлагаю Вам перевод из словаря Медицинской терминологии на шести языках, Бухарест, 1963.

KISELEV
France
Local time: 07:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Под материалом подразумевается (но напрямую не указывается) содержимое межпозвоночного диска (пульпозное ядро или его часть), которое, если окружающее его фиброзное кольцо разрывается может попасть в полость спинномозгового канала. Эти элементы могут быть выявлены, потому что их плотность соответствует плотности межпозвоночного диска и отличается от плотности других тканей.
В спинномозговом канале не обнаружено элементов, соответствующих по плотности (денситометрическому показателю) межпозвоночному диску.

Maria Deschamps
France
Local time: 07:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо всем ответившим и принявшим участие в дискуссии, особенно Марии за столь исчерпывающее пояснение и точный перевод фразы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search