médecin associé
Russian translation: помощник главврача и завотделения
| 16:14 Jan 16, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / врачебные должности | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | помощник главврача и завотделения |
| ||
| 1 | начмед |
|
Answers
1 hr confidence: 
помощник главврача и завотделения Explanation: Судя по описанию по ссылке ниже, это должность связанная не только с врачебными задачами, но и с управлением, что-то вроде помощника главврача (или его заместителя) и завотделением. Трудно подобрать русский эквивалент... Пока ничего лучше в голову не приходит:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-16 17:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Ошиблась, не завотделением, а "помощник главврача или его заместителя". Тогда, может, "второй заместитель главврача". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-16 17:28:08 GMT) -------------------------------------------------- А вообще-то, может, оказывается и завотделением, в разных источниках по разному: 1. Le médecin associé est le collaborateur direct d'un médecin-chef de service, d'un médecin-chef ou d'un médecin adjoint. Il exerce des responsabilités cliniques ou médico-techniques importantes et peut participer à l'enseignement, à la recherche ou à la gestion. 2.Le médecin associé est un collaborateur direct d'un médecin-chef ou d'un médecin adjoint. Il exerce des responsabilités cliniques et peut participer à la gestion. (по предыдущей ссылке) Example sentence(s):
Reference: http://www.rsv.vd.ch/dire-cocoon/rsv_site/doc.fo.html?docId=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
начмед Explanation: Просто предположение на основе описания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations