notch

Russian translation: вырезка incisure, notch, incisura

22:00 May 5, 2019
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Echotomographie
French term or phrase: notch
Здравствуйте,

интересует перевод "notch". Скорее всего это сокращение.

Artère utérine droite sans notch.

Спасибо за ваши варианты
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 02:58
Russian translation:вырезка incisure, notch, incisura
Explanation:
83 вырезка. ж. incisure, notch, incisura [NA].

https://translate.academic.ru/связка вертлужной впадины попе...


Вырезка (Notch) - (в анатомии) углубление, особенно в кости. ... часто данный термин применяется по отношению к матке (выпадение матки (uterine).

https://nmpokrov.com/glossary/в?order=title&sort=desc&page=0

Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 01:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выемка (дикротическая)
Vladimir Vaguine
4вырезка incisure, notch, incisura
KISELEV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вырезка incisure, notch, incisura


Explanation:
83 вырезка. ж. incisure, notch, incisura [NA].

https://translate.academic.ru/связка вертлужной впадины попе...


Вырезка (Notch) - (в анатомии) углубление, особенно в кости. ... часто данный термин применяется по отношению к матке (выпадение матки (uterine).

https://nmpokrov.com/glossary/в?order=title&sort=desc&page=0



KISELEV
France
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выемка (дикротическая)


Explanation:
Другое название - дикротический зубец. Речь о зубце/выемке на доплеровской кривой (доплерограмме) при оценке кровотока в артериях методом доплерографии.
https://cyberleninka.ru/article/n/dopplerografiya-matochno-p...
http://studyport.ru/referaty/meditsina/5650-dopplerometrija-...
Просто можно погуглить выражение. Ссылок много.
Ваша фраза по-русски звучит так:
Правая маточная артерия - без (дикротической) выемки.


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: непонятен....
19 hrs
  -> Спасибо, Светлана! Только выбор аскера совершенно непонятен. Видно же, что речь не об анатомии артерии.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search