gainage de l'aorte

Russian translation: герметизация аорты

09:28 Jan 10, 2011
French to Russian translations [Non-PRO]
Science - Medical: Cardiology
French term or phrase: gainage de l'aorte
gainage de l'aorte et replacement de la valve aortique
Tatyana Galman
Russian Federation
Local time: 10:05
Russian translation:герметизация аорты
Explanation:
вообще-то обычно речь идет о синтетической оболчке на аорту...

DOC]
Академия медицинских наук
После фиксации протеза в позицию аортального клапана, производится герметизация аорты нитью пролен 4,0 двухрядным швом. Полная герметизация аорты ...
www.krsu.edu.kg/Rus/files/dis_abstracts/2007/DjundubaevM.do...

--------------------------------------------------
Note added at 14 хвилин (2011-01-10 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Инновации
... заболеваний без хирургического вмешательства (например, при расслаивающей аневризме аорты - создание искусственной внутренней оболочки аорты). ...
www.promconversia.com/rus/innovations

То есть вариантов "улучшения аорты" много, поэтому я бы ограничился общим термином "герметизация аорты".

--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2011-01-10 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант - оболочкой это трудно назвать, но идея та же, что и герметизация (искусственной) оболочкой:

СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ НАДКЛАПАННОГО ОТДЕЛА АОРТЫ - Патент РФ 2195193
После вмешательства на клапане для герметизации аорты используют заплату из ксеноперикарда в виде параллелограмма (фиг.3), сумма короткой и длинной сторон ...
ru-patent.info/21/95-99/2195193.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 12:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2герметизация аорты
Vassyl Trylis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
герметизация аорты


Explanation:
вообще-то обычно речь идет о синтетической оболчке на аорту...

DOC]
Академия медицинских наук
После фиксации протеза в позицию аортального клапана, производится герметизация аорты нитью пролен 4,0 двухрядным швом. Полная герметизация аорты ...
www.krsu.edu.kg/Rus/files/dis_abstracts/2007/DjundubaevM.do...

--------------------------------------------------
Note added at 14 хвилин (2011-01-10 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Инновации
... заболеваний без хирургического вмешательства (например, при расслаивающей аневризме аорты - создание искусственной внутренней оболочки аорты). ...
www.promconversia.com/rus/innovations

То есть вариантов "улучшения аорты" много, поэтому я бы ограничился общим термином "герметизация аорты".

--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2011-01-10 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант - оболочкой это трудно назвать, но идея та же, что и герметизация (искусственной) оболочкой:

СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ НАДКЛАПАННОГО ОТДЕЛА АОРТЫ - Патент РФ 2195193
После вмешательства на клапане для герметизации аорты используют заплату из ксеноперикарда в виде параллелограмма (фиг.3), сумма короткой и длинной сторон ...
ru-patent.info/21/95-99/2195193.html

Vassyl Trylis
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrei Yefimov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search