numéro d'admission
Russian translation: см. ниже
| 17:12 Apr 2, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / госпитализация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | см. ниже |
|
Answers
9 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Нашла вот такое объяснение: возможно, окажется полезным. "Номер - означает, что больной поступил без сознания и что каких-либо документов, удостоверяющих личность, при нем не было." http://www.proza.ru/texts/2004/05/28-03.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-04-02 17:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь это называют "порядковым номером приема" (в отличие от регистр. номера): "Врач информирует отдел приема пациентов об ожидаемом новом приеме больного. Прием больного может быть оформлен, если пациент уже зарегистрировался в системе. При этом определяется **порядковый номер приема** и запоминаются данные приема пациента. После этого посылается сообщение врачу для подтверждения приема больного. В это сообщение включаются **регистрационный номер пациента** и его фамилия, **порядковый номер приема**, дата начала лечения и номер палаты. http://po41.narod.ru/download/TRPO_lab.doc -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-04-02 17:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: порядковый номер при поступлении. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations