une phrase s.v.p.

Russian translation: вариант

10:32 Jun 25, 2005
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ����������
French term or phrase: une phrase s.v.p.
Ïåðåâîæó ïðîòîêîë êàðäèîëîãè÷åñêîãî îáñëåäîâàíèÿ.
 Çàêëþ÷åíèè âñòðåòèëàñü ñëåäóþùàÿ òî ëè çàãàäî÷íàÿ, òî ëè êîðÿâàÿ ôðàçà:
Conclusion : l'examen cardio-circulatoire est normal.

È äàëåå:
On retrouve une tendance aux extrasystoles surtout auriculaires, sans caractere de malignite, ...
A noter egalement une tension arterielle diastolique un peu trop elevee ...

Òàê âîò ÷òî æå â ýòîé ôðàçå îçíà÷àåò "normal": ñàìî îáñëåäîâàíèå èëè ñîñòîÿíèå îáñëåäîâàííîãî ïàöèåíòà? Êàê áû âû ïåðåâåëè ýòó ôðàçó?
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:25
Russian translation:вариант
Explanation:
Обследование не выявило особых нарушений в работе ССС.
или

При обследовании пталогии ССС не выявлено.

Кажется, достаточно обтекаемо
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 04:25
Grading comment
Спасибо, Дмитрий! Вот так всегда - пишут одно, подразумевают другое :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вариант
Joseph Kovalov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вариант


Explanation:
Обследование не выявило особых нарушений в работе ССС.
или

При обследовании пталогии ССС не выявлено.

Кажется, достаточно обтекаемо

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Дмитрий! Вот так всегда - пишут одно, подразумевают другое :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Boulloud: íå îáñëåäîâàíèå "normal", à ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ: ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ óäîâëåòâîðèòåëüíûå
51 mins

agree  Lyudmila Rusina
1 hr

agree  Alexandre DOUDINSKI (X): normal = RAS
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search