les photos sont prises... par en-dessous, voir au-dessus
Russian translation: см. ниже
| 03:51 Mar 5, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 +1 | снизу и выше |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1снизу и выше Explanation: имеется в виду обзор того, что обычно не показывают http://images.google.ch/images?hl=fr&q=Lil Kim&um=1&ie=UTF-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: surtout lorsque les photos sont prises... par en-dessous, voir au-dessus небольшое замечание: здесь, видимо, ошибка в тексте: слово voir здесь - по смыслу - не глагол, а союз (conjonction), т.е. пишется с е (voirе), и тогда, может быть, следует воспользоваться его усилительным значением: "особенно когда фотографиии делаются снизу... и тем более (или: даже) сверху" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations