poussées axiales

Russian translation: чрезмерные осевые зазоры рабочих колес

11:13 Nov 22, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: poussées axiales
Уважаемые коллеги, вопрос:

Есть руководство по техобслуживанию, а в нём речь про модернизацию насосов. Одна из задач:
Détecter les jeux importants entre les roues et les poussées axiales.

Сначала перевела jeux importants как "значительные зазоры" (проблема, которую нужно исправить).
Но если roues это рабочие колёса насосов, а poussées axiales - осевое усилие, то не получаются ли jeux вовсе не зазорами?

Буду благодарна за любую подсказку.
Спасибо!

PS Отдаю себе отчёт о том, что вопрос скорее про предложение, в котором переменных несколько, прошу за это прощение у админов. Но, возможно у poussées axiales, как и у jeux есть отличные от предложенных мной варианты и мне важно услышать авторитетное мнение коллег. (Надеюсь, что информация пригодится не только мне)
Rosmarino
Italy
Local time: 13:47
Russian translation:чрезмерные осевые зазоры рабочих колес
Explanation:
jeux importants – чрезмерные зазоры
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=jeux importants
т. е. чрезмерные осевые зазоры

«осевая нагрузка на рабочее колесо центробежного насоса»
http://www.bibliotekar.ru/7-nasosy-kompressory/8.htm

«Проверяются также радиальные зазоры в уплотнениях рабочих колес и осевые зазоры между уплотнительными кольцами и колесами насоса».
http://chem21.info/info/930961/

Осевые зазоры
http://mash-xxl.info/info/121958/
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 14:47
Grading comment
Благодарю! Остановилась на Вашем варианте.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4осевые смещения колес относительно вала насоса
Pavel Altukhov
4Проверять износ вала у лопастей
Dimitri Gal
4осевые напряжения
Ekaterina Ovcharova
3чрезмерные осевые зазоры рабочих колес
Andriy Vidnichuk
3осевые усилия
olganet


Discussion entries: 8





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осевые смещения колес относительно вала насоса


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проверять износ вала у лопастей


Explanation:
как-то так.

Dimitri Gal
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чрезмерные осевые зазоры рабочих колес


Explanation:
jeux importants – чрезмерные зазоры
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=jeux importants
т. е. чрезмерные осевые зазоры

«осевая нагрузка на рабочее колесо центробежного насоса»
http://www.bibliotekar.ru/7-nasosy-kompressory/8.htm

«Проверяются также радиальные зазоры в уплотнениях рабочих колес и осевые зазоры между уплотнительными кольцами и колесами насоса».
http://chem21.info/info/930961/

Осевые зазоры
http://mash-xxl.info/info/121958/


Andriy Vidnichuk
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю! Остановилась на Вашем варианте.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осевые усилия


Explanation:
При неправильной сборке насоса ротор имеет большой осевой люфт (разбег). При этом диски рабочих колес соприкасаются со стенками корпуса насоса и выходят из строя
jeux importants значительный люфт (разбег)


    Reference: http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/mecaniq...
olganet
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ответ! Термин полезный!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осевые напряжения


Explanation:
Определить влияние осевых напряжений на рабочие колеса.

Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search