le fond

Russian translation: поддон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le fond
Russian translation:поддон
Entered by: Elena Ogorodnik

12:23 May 25, 2013
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / замена воздушного фильтра
French term or phrase: le fond
• Vérifiez l’indicateur de colmatage visuel : si celui-ci se situe dans la zone rouge, nettoyez les filtres à air.
• Enlevez l'anneau caoutchouc de maintien des clips (A).
• Détachez les trois clips (B).
• Enlevez le fond et le(s) filtre(s) par le coté.
• Soufflez le(s) filtre(s) à l’air comprimé, basse pression, de l’intérieur vers l’extérieur.
• Remontez le(s) filtre(s) et le fond par le coté.
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 01:46
дно
Explanation:
Скорее всего дно.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:46
Grading comment
Виктор, большое спасибо! Вы натолкнули меня на мысль о том, что это поддон, и, действительно, так и оказалось. Сейчас я еще раз убедилась в этом, увидев вариант atche
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дно
Viktor Nikolaev


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дно


Explanation:
Скорее всего дно.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Виктор, большое спасибо! Вы натолкнули меня на мысль о том, что это поддон, и, действительно, так и оказалось. Сейчас я еще раз убедилась в этом, увидев вариант atche

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: или скорее поддон
3 days 17 hrs
  -> Спасибо. Возможно и так, но без картинки не очевидно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search