This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

microbillé, microbillage

Russian translation: сатинирование

20:56 Feb 3, 2008
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Metals
French term or phrase: microbillé, microbillage
Acier **microbillé** - материал, из которого изготовлен стул.
**Microbillage** - техника
(в перечислениях)

Нашла такие термины, как ***зернение*** и ***микросферы***.
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:50
Russian translation:сатинирование
Explanation:
Это такая абразивная обработка. Похожа на пескоструйную, только стеклянными шариками. Называется обычно сатинирование.

Вот здесь: http://knifefoto.narod.ru/DICT/s.htm

В основе сатинирования лежат эрозионные процессы обработки металлов: постепенное послойное разрушение поверхности металлических материалов под влиянием механического воздействия. На практике оно заключается в бомбардировке поверхности металла стеклянной дробью или шариками с водой, паром или без них. В результате поверхность металла приобретает ярко выраженный микрорельеф, одним из следствий чего является снижение его способности к отражению света: поверхность приобретает матовый вид. Отсюда и название - "антибликовая поверхность". Получила популярность по причине сравнительной дешевизны в сравнении с другими видами финишной обработки поверхностей.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 15:50
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сатинирование
Sergey Zubtsov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сатинирование


Explanation:
Это такая абразивная обработка. Похожа на пескоструйную, только стеклянными шариками. Называется обычно сатинирование.

Вот здесь: http://knifefoto.narod.ru/DICT/s.htm

В основе сатинирования лежат эрозионные процессы обработки металлов: постепенное послойное разрушение поверхности металлических материалов под влиянием механического воздействия. На практике оно заключается в бомбардировке поверхности металла стеклянной дробью или шариками с водой, паром или без них. В результате поверхность металла приобретает ярко выраженный микрорельеф, одним из следствий чего является снижение его способности к отражению света: поверхность приобретает матовый вид. Отсюда и название - "антибликовая поверхность". Получила популярность по причине сравнительной дешевизны в сравнении с другими видами финишной обработки поверхностей.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 15:50
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search