Les bois sont exploités sous contrôle des états producteurs
Russian translation: Переработка древесины регламентируется производителями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 24, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / мебельная промышленность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Переработка древесины регламентируется производителями Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Переработка древисины осуществляется с проведением проверок производственных сводок Explanation: Переработка древисины осуществляется с проведением проверок производственных сводок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Добыча древесины осуществляется под контролем стран производителей Explanation: Exploiter это все же не перерабатывать, а добывать. Перерабатывать древесину - значит производить что-то на ее основе, например, бумагу, и проч. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Заготовка древесины осуществляется под контролем стран производителей Explanation: древесину не добывают, а заготавливают |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Эксплутация лесонасаждений осуществляется под контролем стран-продуцентов древесины Explanation: С контекстом у Вас совсем не густо. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2007-11-25 20:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Вот переводы некоторых терминов, взятых из Французско-русского лесотехнического словаря (1986) и имеющих непосредственное отношение к Вашему вопросу: exploitation commerciale de bois - промышленная эксплуатация лесонасождения exploiter - разрабатывать (лесонасаждение); заготовлять (лес); валить деревья Но только Вы - с учетом известного Вам, более широкого контекста - можете выбрать подходящий перевод ключевой части фразы, а именно: "Les bois sont exploités ...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations