en cumul mobile

Russian translation: нарастающим итогом, всего/итого

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cumul mobile
Russian translation:нарастающим итогом, всего/итого

09:41 Jan 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / joaillerie
French term or phrase: en cumul mobile
Доброго времени суток, коллеги!
Помогите, пожалуйста, понять смысл следующего:

Un bestseller : il se vend une XXX toutes les 6 secondes*.
*Sell-in monde à fin juillet 2012 en cumul mobile 4 références

На proz нашла англ. эквиваленты: moving average - скользящий средний показатель или running total - промежуточная сумма

Насколько я понимаю, такой-то продукт продается в мире каждые 6 секунд
Эти данные получены после запуска оптовых продаж в июле 2012 г. Получается, что 6 сек. - это средний показатель для 4 представленных на рынке средств или...?
sandik
Local time: 14:09
нарастающим итогом, всего/итого
Explanation:
См. http://books.google.ru/books?id=Gl-ZAkxHZNYC&pg=PA123&lpg=PA...
Selected response from:

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нарастающим итогом, всего/итого
Vladimir Kl


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарастающим итогом, всего/итого


Explanation:
См. http://books.google.ru/books?id=Gl-ZAkxHZNYC&pg=PA123&lpg=PA...

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search