Assurance crédit des créances envers les débiteurs de droit privé éligibles
| 19:04 Sep 9, 2017 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
15 hrs confidence: 
Страхование кредита на задолженности приемлемым дебиторам частного права Explanation: Осторожно! Кто кого и на что страхует? Страхование чего? - Кредита Кредита на что? - На задолженности (их оплату) Задолженности кому? - Дебиторам частного права. Дебиторы частного права имеют задолженности, на оплату которых им дают кредит, покрытый страховкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Страхование дебиторской задолженности субъектов частного права, отвечающих определенным условиям Explanation: По смыслу получается так. Можно оформить так: Кредитное страхование: страхование ... И по-другому обыграть éligibles -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2017-09-10 14:45:37 GMT) -------------------------------------------------- По-моему, здесь все понятно. Имеется в виду страхование рисков, связанных с дебиторской задолженностью. "Страхование дебиторской задолженности предполагает страхование риска убытков от несвоевременного возврата денежных средств покупателем или его банкротства" http://www.efremov-partners.ru/articles/detail.php?ID=1462 То есть, предприятие страхуется на случай задержки оплаты и неоплаты счетов клиентом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations