creton déshydraté

Russian translation: дегидратированная свинина

18:15 Apr 9, 2015
French to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Feed
French term or phrase: creton déshydraté
Коллеги, прошу вас помочь с переводом названия ингредиента корма для кошек, который перечисляется наряду с другими в составе на пачке.

Мой вариант - дегидратированный свиной жир?

Заранее спасибо.
Quenia5
Russian Federation
Local time: 19:53
Russian translation:дегидратированная свинина
Explanation:
Учитывая то, что cretons - une charcuterie ...faite de porc haché
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons

Вот пример такого ингредиента в составе корма:
http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096
Selected response from:

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1шкварки (обезвоженные)
Viktor Nikolaev
4дегидратированная свинина
Alyona Sharapova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дегидратированная свинина


Explanation:
Учитывая то, что cretons - une charcuterie ...faite de porc haché
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons

Вот пример такого ингредиента в составе корма:
http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons
    Reference: http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 17:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шкварки (обезвоженные)


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text="шкварки (обезвоженные)" ко...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Deschamps: trop tard, désolée. http://www.sifco.fr/lexique
2 days 14 hrs
  -> C'est pas grave. Merci Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search