désileuse

Russian translation: силосоразгрузчик

09:03 Dec 17, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: désileuse
Constructeur de matériel agricole d’élevage (désileuses, pailleuses, mélangeuses)

Помогите, пожалуйста. Это машина / оборудование для вынимания силоса, чтобы кормить крупный рогатый скот. Текст - реклама выставки животноводов.
Dasha VERNET
Local time: 16:39
Russian translation:силосоразгрузчик
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-12-17 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что сразу не указала источник:
Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию
изд. "Русский язык" Москва, 2002 год
стр. 227
Примеры употребления:
http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=&sort= ASC&...
http://www.weg.net/ru/Produkciya-i-uslugi/Elektricheskie-dvi...
http://www.rosinformagrotech.ru/rj/index.php?topic=2003_1&pa...

Встречается также термин СИЛОСОПОГРУЗЧИК:
СИЛОСОПОГРУЗЧИК, машина для отбора силоса и сенажа из наземных хранилищ (буртов, полузаглублённых траншей) с дополнительным измельчением и погрузкой в транспортные средства или кормораздатчики. Его можно использовать и для погрузки сена и соломы. В СССР выпускается С. (рис.) фрезерного типа, навешиваемый на трактор класса 1,4 т. Осн. рабочие органы С.-фрез-барабаны (поднятые гидроцилиндром на бурт), вращаясь и постепенно опускаясь, отрезают слой силоса и сбрасывают его в приёмный ковш, где шнек перемещает силос к швырялке. Подхваченный лопастями ротора швырялки, силос через выгрузную трубу сбрасывается в кузов транспортного средства. Производительность С. до 17 т/ч силоса. Кроме этого С., для погрузки силоса используют грейферные погрузчики различных конструкций. За рубежом для погрузки силоса в транспортные средства применяют аналогичные машины.
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Силосопогрузчик/
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1силосоразгрузчик
Maria Deschamps
4приспособление для выемки силоса из хранилища
Viktor Nikolaev
3Ковш для выемки силоса
Veronika B.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ковш для выемки силоса


Explanation:
https://www.google.by/search?um=1&hl=en&q=Ковш для выемки си...

Veronika B.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приспособление для выемки силоса из хранилища


Explanation:
Источник: Франц.-русский сельскохозяйственный словарь (издание 2-е, переработанное и дополненное), М., "Русский язык", 1977.

Длинновато, конечно, для термина, зато надежный источник.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

А вот более короткий термин: выниматель силоса

http://ru.agrionline.com/выниматель-возчик-смеситель-и-распр...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
силосоразгрузчик


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-12-17 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что сразу не указала источник:
Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию
изд. "Русский язык" Москва, 2002 год
стр. 227
Примеры употребления:
http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=&sort= ASC&...
http://www.weg.net/ru/Produkciya-i-uslugi/Elektricheskie-dvi...
http://www.rosinformagrotech.ru/rj/index.php?topic=2003_1&pa...

Встречается также термин СИЛОСОПОГРУЗЧИК:
СИЛОСОПОГРУЗЧИК, машина для отбора силоса и сенажа из наземных хранилищ (буртов, полузаглублённых траншей) с дополнительным измельчением и погрузкой в транспортные средства или кормораздатчики. Его можно использовать и для погрузки сена и соломы. В СССР выпускается С. (рис.) фрезерного типа, навешиваемый на трактор класса 1,4 т. Осн. рабочие органы С.-фрез-барабаны (поднятые гидроцилиндром на бурт), вращаясь и постепенно опускаясь, отрезают слой силоса и сбрасывают его в приёмный ковш, где шнек перемещает силос к швырялке. Подхваченный лопастями ротора швырялки, силос через выгрузную трубу сбрасывается в кузов транспортного средства. Производительность С. до 17 т/ч силоса. Кроме этого С., для погрузки силоса используют грейферные погрузчики различных конструкций. За рубежом для погрузки силоса в транспортные средства применяют аналогичные машины.
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Силосопогрузчик/

Maria Deschamps
France
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
6 hrs
  -> Спасибо, Андрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search