lors de la réévaluation
Russian translation: в момент проверки
| 10:25 May 15, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / controle de qualite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | в момент проверки |
| ||
| 2 | результат процесса убоя находился под контролем. |
|
Answers
1 hr confidence: 
результат процесса убоя находился под контролем. Explanation: Nouvelle évaluation, nouvelle estimation; """"son résultat"""". Rigoureuse réévaluation des différences, comme des rapports, entre technique et politique (Chazelle, Diplom., 1962, p. 80). Réévaluation des caractères et découverte de plantes nouvelles (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 780). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/réévaluation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Тут какая-то неувязка с грамматикой: должно было бы быть либо "Nos tests de produits finis nous permettent...", либо: "La réévaluation (.... ....) nous permet"; если это второй вариант, то: Пересмотр наших тестов готовой продукции позволяет нам сказать (приводит нас к заключению), что во время этого пересмотра мы держали процесс убоя под контролем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
в момент проверки Explanation: Повторная проверка показала, что процесс убоя находился под контролем в момент повторной проверки. (что не гарантирует, что он находился под контролем до и после повторной проверки) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-15 12:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Согласна с Ursenia, что грамматика хромает. Однако, даже если глагол согласован неправильно, смысл именно тот, что я указала выше. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations