l’offre française s’est structurée sur un cœur de métier
Russian translation: предложение французов построено / базируется на основной деятельности
| 05:34 Jan 16, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Этот (французскиий) проект построен на фундаментальных... |
| ||
| 3 +1 | предложение французов построено / базируется на основной деятельности |
|
Answers
1 hr confidence: 
Этот (французскиий) проект построен на фундаментальных... Explanation: достижениях в сфере животноводства (в ветеринарном деле) или: ...разработан на основе фундаментальных знаний в области ветеринарии/животноводства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предложение французов построено / базируется на основной деятельности Explanation: Не очень складно, конечно. Но ведь не ясно, что у Вас скрывается за многоточием (...). Вообще же, coeur de métier - это "основная деятельность" (компании) ("core buisiness" по-английски). http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-16 12:50:47 GMT) -------------------------------------------------- Перевод "core buisiness" как синонима термина "principal activity" в словаре Лингво 11.0: principal activity - основная деятельность ( основной вид деятельности, которым занята компания, т. е. компания специализируется на осуществлении данной деятельности (напр. на производстве автомобилей, на добыче нефти, на торговле, на финансовых услугах и т. п.) и получает от нее большую долю дохода, чем от каких-л. дополнительных видов деятельности ) Syn: main business , core business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations