cerise

Russian translation: нарыв, келоид

07:43 Oct 6, 2006
French to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: cerise
статья о заболеваниях конечностей КРС
контекст: le pododerme fait hernie à travers l'ulcère de la sole: c'est la cerise

Спасибо!
Irina Kravchenko
Local time: 15:07
Russian translation:нарыв, келоид
Explanation:
cerise
Nom vulgaire donné au tissu de granulation, très vascularisé, véritable granulose cicatriciel qui se forme dans certaines plaies, notamment à la face inférieure du pied et, en général, en tout endroit des membres.
Selected response from:

Olga Vergé
Local time: 13:07
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нарыв, келоид
Olga Vergé
2вишня
Elena Robert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарыв, келоид


Explanation:
cerise
Nom vulgaire donné au tissu de granulation, très vascularisé, véritable granulose cicatriciel qui se forme dans certaines plaies, notamment à la face inférieure du pied et, en général, en tout endroit des membres.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Olga Vergé
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вишня


Explanation:
Я думаю, так и надо переводить "вишня", из-за внешнего сходства.
Вот небольшая цитата:
"Если болезнь прогрессирует до такой степени, что обнажается основа кожи подошвы (а многие случаи замечаются только тогда, когда животное начинает хромать), то от основы кожи разрастается грануляционная ткань, образующая выпячивание, имеющее вид цветной капсулы или форму розетки. На этой стадии часто бывает кровотечение, а мякиш и венчик опухают и воспаляются."

Elena Robert
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search