naisseur
Russian translation: производитель
| 10:08 Oct 3, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | производитель |
| ||
| 4 | зоотехник - селекционер племенного репродуктора |
| ||
| 3 | воспроизводство поросят, доращивание и откорм |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1производитель Explanation: Производитель |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| naisseur -- engraisseur -- finisseur воспроизводство поросят, доращивание и откорм Explanation: стадии производства и соответствующие типы ферм Reference: http://www.gosniti.ru/forms/concept.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
зоотехник - селекционер племенного репродуктора Explanation: naisseur - это не хряк-производитель, это зоотехник, отвечающий за скрещевание свинок -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-10-03 11:59:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- naisseur - это селекционер или, если хотите, техник-осеменитель (но никак не производитель, он не производит свиней, он их осеменяет) если как прил., то селекционный напр. "селекционное животноводство" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations