GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Apr 5, 2012 |
French to Russian translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Robert France Local time: 18:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | идти против судьбы |
| ||
4 +1 | переломить судьбу |
| ||
4 | пересилисть судьбу |
| ||
4 | испытывать судьбу / искушать судьбу |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
идти против судьбы Explanation: идти наперекор судьбе -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-04-05 22:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь еще дается вариант "подчинить себе судьбу": http://www.lib.csu.ru/vch/121/vcsu08_20.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-04-05 22:27:42 GMT) -------------------------------------------------- В общем, значение уже объяснила Елена раньше, но я оставляю свой ответ, поскольку в нем другие варианты перевода, которые также, возможно, пригодятся. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|