игра слов

13:00 Mar 6, 2009 

Expression

Boucler la boucle

Signification
Se retrouver à son point de départ, là ou dans l'état où on était lorsqu'on a commencé quelque chose.
Terminer quelque chose

Origine

On sait que ceux qui serrent leur ceinture en se taisant en bouclent la boucle en la bouclant. Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas de la boucle de ceinture qu'il est question ici.

Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu'à revenir au point d'où vous êtes parti.
Vous venez de boucler la boucle, au sens propre, car la boucle qui est notre sujet d'aujourd'hui est simplement un cercle, ce qui, pour le Robert, est "ce qui forme une courbe fermée".

Au figuré, boucler (c'est-à-dire terminer) la boucle (un parcours virtuel en forme de cercle), c'est retrouver à son point de départ, un peu comme s'il ne s'était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.

12:55 Mar 6, 2009 

Еще пропали 2 вопроса другого аскера.

12:52 Mar 6, 2009 

Ваши 2 предпоследних постинга, в т.ч. с контекстом пропали. Это только у меня их не видно, или это глобально?

12:44 Mar 6, 2009 

Просто перевести. Нет не обязательно образы сохранять.

12:26 Mar 6, 2009 

Вам это надо перевести или просто смысл понять? Если перевести, то насколько важно сохранить образы ремня/пояса и петли?

12:14 Mar 6, 2009 

А какой-нибудь контекст есть? Если бы была ситуация, можно было бы пофантазировать более предметно.