This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

livraisons à soi-même

Russian translation: передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:livraisons à soi-même
Russian translation:передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд
Entered by: Nata_L

07:44 Oct 17, 2013
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: livraisons à soi-même
Речь идет об НДС. Контекст: "ХХХ s'engage à poursuivre l'exploitation de l'ensemble des biens transmis et à procéder en cas de besoin aux régularisations des droits à déduction ou des *livraisons à soi-même*"

Суть livraisons à soi-même мне понятна: когда предприятие самому себе оказывает услуги или поставляет товар, НДС не удерживается. Но как это называется по-русски, не могу найти.

Буду очень признательна за помощь!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 04:44
передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд
Explanation:
"Не подлежит налогообложению (освобождается от налогообложения) реализация (а также передача, выполнение, оказание для собственных нужд) на территории Российской Федерации услуг ...
http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/15/nalogi_i_sbory/na...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2013-10-19 08:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 06:44
Grading comment
Большое спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд
Svetlana Chistiakova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд


Explanation:
"Не подлежит налогообложению (освобождается от налогообложения) реализация (а также передача, выполнение, оказание для собственных нужд) на территории Российской Федерации услуг ...
http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/15/nalogi_i_sbory/na...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2013-10-19 08:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 06:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Sidorov
11 mins
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Elena Andreeva Tintignac
42 mins
  -> Спасибо, Елена!
agree  KISELEV
1 hr
  -> Merci, Albena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search