Мне кажется, мой вопрос не поняли. 10:25 Nov 24, 2010
Проблема в том, чтобы вставить требуемое выражение именно в этот контекст. Я видела переводы, предлагаемые словарями. Смысл всей этой справки заключается в том, чтобы подтвердить, что данная организация платит уже налоги на территории Франции и т.о. подпадает под текст конвенции между Францией и Россией об избежании двойного налогообложения и что не надо с нее взимать налоги на территории России. Я видела в мультитране перевод "для целей конвенции" - смысл именно такой, но по-моему по-русски так не говорят. Мой документ составлен на французском и сопровождается уже готовым английским переводом. Так вот, английский перевод нашей фразы такой: ... certifies that for the purpose of the above-mentionned tax treaty, the beneficiary is a resident of France... Ой!... Наверно, так и надо было написать "подпадает под текст конвенции". |