Incidence TVA

11:27 Mar 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / comptabilité
French term or phrase: Incidence TVA
Есть ли принятый перевод этого оборота в следующем контексте (счет на задаток за выполнение работ)?

Montant HT
Incidence TVA (X %)
TOTAL T.V.A. incluse

Напрашивается перевод "В случае необходимости уплаты НДС", но никакой уверенности нет.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:47


Summary of answers provided
4 +1ставка НДС
Lilia Delalande


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ставка НДС


Explanation:
т.е процент налога

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-22 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

*налоговая ставка*


    Reference: http://formz.ru/forms/sfv/
Lilia Delalande
France
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лиля, но пока "Ставка НДС" не очень-то убедила. Правда, я и сам виноват: не указал полностью эту строку: MONTANT HT Incidence TVA (19,6 %) TOTAL T.V.A. incluse В таком виде ставка НДС уже видна из того, что в скобках (обычно говорят "Taux de (la) TVA".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Derkach
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search