allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement

Russian translation: Etablissement - налоговый адрес

13:10 Aug 17, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / extrait des roles des contributions directes et taxes assimilees
French term or phrase: allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement
Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, перевод этого вида налога -
Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissementКонтекст:
TAXES PROFESSIONNELLE:
- Taxe professionnelle percue au profit des collectivites locales (TP)
- Taxe pour frais de chambres de commerce et d'industrie (CCI)
- ...
- Cotisation de perequation
- Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement.

Может быть - Временная льгота для владельцев единственного предприятия?
В интернете вариант на русском языке найти не смогла.
Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:Etablissement - налоговый адрес
Explanation:
Эквивалента на русском языке не знаю.
"Временное снижение налога для лиц, зарегистрированных только по одному налоговому адресу".
("для владельцев единственного предприятия" - звучит слишком расплывчато).
Selected response from:

Anton Klevansky
Belgium
Local time: 16:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Etablissement - налоговый адрес
Anton Klevansky


  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etablissement - налоговый адрес


Explanation:
Эквивалента на русском языке не знаю.
"Временное снижение налога для лиц, зарегистрированных только по одному налоговому адресу".
("для владельцев единственного предприятия" - звучит слишком расплывчато).

Anton Klevansky
Belgium
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search