Cotisation de perequation

Russian translation: выравнивающий местный налог

13:08 Aug 17, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / extrait des roles des contributions directes et taxes assimilees
French term or phrase: Cotisation de perequation
Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, перевод этого вида налога -
Cotisation de perequation
Контекст:
TAXES PROFESSIONNELLE:
- Taxe professionnelle percue au profit des collectivites locales (TP)
- Taxe pour frais de chambres de commerce et d'industrie (CCI)
- ...
- Cotisation de perequation
В интернете вариант на русском языке найти не смогла.
Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:выравнивающий местный налог
Explanation:
Если это про Францию, то суть налога хорошо объяснена по ссылке.
Если у Вас просто перечень, то названием трудно отразить всю суть, но можно дать общее представление. Искать термин на русском языке смысла мало, так как подобного налога в России и СНГ встречать не приходилось (но если кто сталкивался, то пож-ста, подскажите).
Selected response from:

a05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выравнивающий местный налог
a05
Summary of reference entries provided
English
yanadeni (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выравнивающий местный налог


Explanation:
Если это про Францию, то суть налога хорошо объяснена по ссылке.
Если у Вас просто перечень, то названием трудно отразить всю суть, но можно дать общее представление. Искать термин на русском языке смысла мало, так как подобного налога в России и СНГ встречать не приходилось (но если кто сталкивался, то пож-ста, подскажите).


    Reference: http://doc.impots.gouv.fr/aida2006/brochures_idl2006/ud_085....
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: English

Reference information:
Если на французском не ответят, можно спросить на английском.

equalized assessment
cotisation de péréquation

The municipality establishes an equalized assessment reserved for a specific portion of the budget. If the amount of money raised by the equalized assessment is inadequate, the difference is made up by an equalization grant.

yanadeni (X)
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search