revenu fiscal de reference

Russian translation: налогооблогаемый доход, используемый для расчетов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revenu fiscal de reference
Russian translation:налогооблогаемый доход, используемый для расчетов
Entered by: Elena Robert

11:49 Mar 27, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impot sur les revenus
French term or phrase: revenu fiscal de reference
Добрый день,

Revenu fiscal de reference (25)

Контекст:
Informations complementaires
Revenu fiscal de reference (25): 0

Доход, не облагаемый налогом?
AnnaMIT
налогооблогаемый доход, используемый для расчетов
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот смотрю я на свою собственную такую бумажку. Конечно, понять, как вычисляются налоги, способны единицы.

Указанная в этой графе сумма у меня равна сумме, указанной ранее в графе REVENU IMPOSABLE. Это значение вычисляется сложением доходов супругов с применением первоначальных вычетов, соответствующих положению каждого из супругов. (Поскольку у Вас один человек в домохозяйстве, то расчеты упрощаются). Далее из этой суммы производятся вычеты и прибавления к ней премий, если таковые имеются.

Т.о., эта сумма принимается в качестве официального налогооблогаемого дохода домохозяйства.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4налогооблогаемый доход, используемый для расчетов
Elena Robert
1налогооблагаемая база
yanadeni (X)
Summary of reference entries provided
Maria Deschamps

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
налогооблагаемая база


Explanation:
Рискну предположить, что это налогооблагаемая база, т.е. некая условная сумма, на основании которой расчитываются налоговые выплаты в течение года. Если доходы изменились, то после подачи налоговой декларации возвращается переплаченное или просится доплатить недоплаченное.
Для разных категорий налогоплательщиков и их доходов должна быть своя цифра. Отсюда, наверное, и отсылка на соответствующий код.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
налогооблогаемый доход, используемый для расчетов


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот смотрю я на свою собственную такую бумажку. Конечно, понять, как вычисляются налоги, способны единицы.

Указанная в этой графе сумма у меня равна сумме, указанной ранее в графе REVENU IMPOSABLE. Это значение вычисляется сложением доходов супругов с применением первоначальных вычетов, соответствующих положению каждого из супругов. (Поскольку у Вас один человек в домохозяйстве, то расчеты упрощаются). Далее из этой суммы производятся вычеты и прибавления к ней премий, если таковые имеются.

Т.о., эта сумма принимается в качестве официального налогооблогаемого дохода домохозяйства.

Elena Robert
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Это что-то вроде условного дохода семьи (как единицы налогооблажения), расчитанного налоговой службой по результатам прошлого года.
Le revenu fiscal de référence est déterminé par l'administration fiscale à partir des revenus ayant servi au calcul de l'imposition de l'année précédente. Il résulte d'un calcul complexe qui, pour simplifier, correspond à la somme des éléments suivants :

- le revenu net imposable, y compris les plus-values mobilières et immobilières,

- certaines charges déduites du revenu global (par exemple, souscription au capital de Sofica, cotisations PERP...),

- les revenus de placement soumis au prélèvement forfaitaire libératoire,

- certains revenus exonérés (revenus perçus à l'étranger...).
Это может служить для получения различных льгот.
Le montant du revenu fiscal de référence sert notamment de critère :

- d'attribution de bourses, des chèques-vacances, des tarifs de cantine et de crèches ;

- d'exonération de CSG et CRDS sur l'aide au retour à l'emploi,

- d'exonérations ou d'allégements de taxe d'habitation et de taxe foncière afférentes à l'habitation principale, par exemple pour les titulaires du RMI ou les personnes de plus de 60 ans,

- d'exonération des plus-values immobilières réalisées par les titulaires de pensions de vieillesse ou d'une carte d'invalidité.

Il intervient également dans l'évaluation de la prime pour l'emploi. En pratique, il devient la règle quasi générale d'attribution des avantages fiscaux, sociaux et familiaux.




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-27 13:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "25"
К налоговой декларации обычно есть приложение, в котором объясняются все графы декларации. 25 - это ссылка к пункту 25 в этом приложении.

Maria Deschamps
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Большое спасибо, Мария!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search