residence exclusive/ residence alternee
Russian translation: исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Mar 26, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impot ser les revenus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 07:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком |
| ||
| 3 | пребывание (проживание) эксклюзивное/чередующееся |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
25 mins confidence: 
пребывание (проживание) эксклюзивное/чередующееся Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-03-26 15:01:44 GMT) -------------------------------------------------- La résidence alternée est une organisation de l'hébergement de l'enfant mineur dont les parents ne vivent pas dans le même domicile, par exemple dans le cas d'un divorce. Un enfant en résidence alternée vivra en alternance au domicile d'un parent puis de l'autre. Le droit de la Résidence alternée s'inspire autant de principes universels (égalité, équité, équilibre) que des droits nationaux (Résidence Alternée aux Etats unis et en France....). On peut noter que la définition est assez générale, et ne définit pas la fréquence d'alternance de ce mode de résidence http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-03-26 15:04:20 GMT) -------------------------------------------------- Это варианты проживания детей после развода родителей. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком Explanation: Когда ребёнок живет исключительно у одного родителя после развода или когда ребёнок живет и у одного родителя и у другого по графику который определил суд. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Смысл в том, что после развода, ребенок либо проживает постоянно с одним из родителей, либо родители чередуются, т.е. ребенок часть года живет с матерью, а часть года с отцом. Это учитывается при налогообложении родителей. http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search