organes de droit de la société

Russian translation: юридические органы компании

15:40 Mar 30, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Описание судебного разбирательства
French term or phrase: organes de droit de la société
= organes de droit de la société =
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 18:42
Russian translation:юридические органы компании
Explanation:
Без контекста точно не определишь. Но на мой взгляд, здесь "société" - не все общество, а некая конкретная компания, фирма, организация. Общественный орган был бы, скорее всего, "public", тем более в тексте на юридическую тематику.

Ср. "établissement public", "service public", "ordre public" и пр.


Selected response from:

Victoria Gressard
France
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4общественные правоохранительные органы
Dimitri Gal
4юридические органы компании
Victoria Gressard


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общественные правоохранительные органы


Explanation:
как в английском, переводим все слова в обратном порядке... :()

Dimitri Gal
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юридические органы компании


Explanation:
Без контекста точно не определишь. Но на мой взгляд, здесь "société" - не все общество, а некая конкретная компания, фирма, организация. Общественный орган был бы, скорее всего, "public", тем более в тексте на юридическую тематику.

Ср. "établissement public", "service public", "ordre public" и пр.




Victoria Gressard
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search