en ses moyens

Russian translation: См. ниже

00:22 Jun 27, 2019
French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: en ses moyens
В определениях судов - обозначение различных сторон судебного процесса. Например, Maître XXX XXXX, en ses moyens, l’inculpé, и далее - такая же конструкция, только с другими функциями: assisté de l’interprète YYYY YYYY, assermenté à l’audience, en ses explications, le représentant du Ministère Public, ZZZZ ZZZZZZ, en ses conclusions

Есть ли устоявшиеся клише для таких конструкций в целом? "В качестве "?
serge_shp
Local time: 15:27
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Entendus en la séance de la chambre du conseil de ce jour, Maître XXX XXXX, avocat à la Cour, demeurant à TTTTT, en remplacement de Maître YYYY YYYY, en ses moyens, l’inculpé, assisté de l’interprète ZZZZ ZZZZZ, assermenté à l’audience, en ses explications et le représentant du Ministère Public, TTTT TTTTTT, en ses conclusions.

Я понимаю это так:

На своем сегодняшнем заседании совещательная палата заслушала доводы адвоката ...., объяснения обвиняемого, переведенные устным переводчиком ..., и заключение представителя прокуратуры ...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См. ниже
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Entendus en la séance de la chambre du conseil de ce jour, Maître XXX XXXX, avocat à la Cour, demeurant à TTTTT, en remplacement de Maître YYYY YYYY, en ses moyens, l’inculpé, assisté de l’interprète ZZZZ ZZZZZ, assermenté à l’audience, en ses explications et le représentant du Ministère Public, TTTT TTTTTT, en ses conclusions.

Я понимаю это так:

На своем сегодняшнем заседании совещательная палата заслушала доводы адвоката ...., объяснения обвиняемого, переведенные устным переводчиком ..., и заключение представителя прокуратуры ...

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search