compromettre

Russian translation: Согласиться на компромис

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compromettre
Russian translation:Согласиться на компромис
Entered by: Ariana Ariana

19:57 Mar 9, 2021
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / delegation de pouvoir
French term or phrase: compromettre
D'initier toutes procédures administratives, contentieuses et judiciaires pow-la défense des droits de propriété intellectuelle appaitenant à la société dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon, notamment procéder à toutes voies d'exécution et exercer toutes actions devant tous tribunaux et tous offices, y former toutes demandes et défenses, exercer toutes voies de recours, en tout état de cause traiter, transiger et compromettre
Ariana Ariana
Uzbekistan
Согласиться на компромис
Explanation:
В области права (в остальном устаревшее) compromettre = faire un compromis, s'en remettre à un arbitrage.
Selected response from:

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Согласиться на компромис
Michelle Paeschen
4 +1заключать соглашение об арбитраже
Viktor Nikolaev
4Заключить арбитражное соглашение
Yulia HERVE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Согласиться на компромис


Explanation:
В области права (в остальном устаревшее) compromettre = faire un compromis, s'en remettre à un arbitrage.


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compromettre/17791
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: идти на компромисс
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заключать соглашение об арбитраже


Explanation:
В области права.

или
передавать третейскому суду

Источник: Словарь Lingvo Law (Fr-Ru)




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
20 hrs
  -> Merci Svetlana !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Заключить арбитражное соглашение


Explanation:
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/compromettre/fr-...

В праве это передача споров в арбитраж.

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_314742/1a64b2...



Yulia HERVE
France
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search