loi de réparation

Russian translation: законодательные поправки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loi de réparation
Russian translation:законодательные поправки
Entered by: Elena Robert

14:08 Sep 17, 2014
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
French term or phrase: loi de réparation
Mal ficelée, la nouvelle loi sur la transaction a d'ailleurs du faire l'objet d'un premier toilettage technique moins de deux mois après son entrée en vigueur : une ***loi de réparation*** a été adoptée le 11 juillet 2011.

Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, точный эквивалент в российском законодательстве.
Заранее благодарю
Elena Robert
France
Local time: 15:43
законодательные поправки
Explanation:
Как способ скорректировать/улучшить уже принятый закон

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-09-17 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

напр.: Законодательные поправки по совершенствованию МСУ одобрены Совфедом
http://fedpress.ru/news/federalsovet/sovetnews/1403094451-za...
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 17:43
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2законодательные поправки
Lyubov Tyurina
4ремонт (пересмотр курса) закона
Marcombes (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
законодательные поправки


Explanation:
Как способ скорректировать/улучшить уже принятый закон

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-09-17 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

напр.: Законодательные поправки по совершенствованию МСУ одобрены Совфедом
http://fedpress.ru/news/federalsovet/sovetnews/1403094451-za...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 17:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: корректнее: "изменения и дополнения" или "новая редакция (ранее принятого закона)"
7 mins
  -> спасибо!

agree  KISELEV
15 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ремонт (пересмотр курса) закона


Explanation:

другое предложение включает слово "курс", которое может быть важным в этом смысле

Marcombes (X)
France
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search