transaction pénale
Russian translation: соглашение о признании вины
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Sep 17, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
незаконные сделки с уголовно-правовыми органами Explanation: Здравствуйте, Елена! 1. Множественное число "сделки". 2. Почему только со следствием? Судей, клерков, постовых милиционеров и свидетелей тоже покупают. 3. "незаконные", потому что бывают и "законные", как в США (откуп). Мне кажется, как-то, так... Можно, конечно, сказать "подкуп уголовно-правовых органов" или "органов правосудия" (что шире), "коррупция", но это уже - как Вам понравится. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2014-09-17 10:28:00 GMT) -------------------------------------------------- При чем тут англо-саксонское или французское право, когда речь идет о Казахстане? -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2014-09-17 10:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Кроме того, речь идет о рассмотрении этих сделок как правонарушений, а не как законных договоренностей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3соглашение о признании вины Explanation: Видимо, да. A plea bargain (also plea agreement, ... Соглашение о признании вины (англ. Plea bargain) — разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела, которое прояснило бы истину, а также от поддержания обвинения в более тяжком преступлении. transaction pénale (plea agreement) in French law, in that the latter do not involve active participation by the victim in a negotiated solution. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-09-17 10:20:52 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Соглашение_о_признании_вины -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-09-17 10:55:38 GMT) -------------------------------------------------- 3) LA TRANSACTION PENALE202 La transaction est une procédure par laquelle les litiges en matière pénale peuvent être résolus d'un commun accord par le titulaire de l'action publique et la personne poursuivie, sans qu'une procédure juridictionnelle au sens strict soit nécessaire. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| |
Grading comment
| ||