au portefeuille

Russian translation: (необязательно истощит ваш) бумажник

18:42 Dec 24, 2012
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / wine
French term or phrase: au portefeuille
Видимо, какая-то идиома, не понимаю.

La dégustation d’un vin nature ne donnera pas forcément la gueule de bois au portefeuille puisqu’on en trouve ici à partir de 6€.

Текст из рекламного журнала про винные заведения.

Спасибо!
Max Sher
Germany
Local time: 03:34
Russian translation:(необязательно истощит ваш) бумажник
Explanation:
Что-то в этом роде.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:34
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(необязательно истощит ваш) бумажник
Viktor Nikolaev
3необязательно ударит по карману
svetlana cosquéric


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(необязательно истощит ваш) бумажник


Explanation:
Что-то в этом роде.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необязательно ударит по карману


Explanation:
необязательно ударит по вашему карману

смысл в том, что у это мероприятие не будет тяжелым мероприятием для вашего бумажника

svetlana cosquéric
France
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search