Votre normalité n'est pas à la hauteur des enjeux

22:20 Jun 4, 2012 

"Ваше представление о нормальности (или понимание нормальности) не соответствует уровню стоящих задач (или требованиям времени)". Нормальность - понятие субъективное. Что нормально для одного, может не являться таковым для другого. Кроме того, все зависит от того, какой смысл он в него вкладывает. Концепция нормальности у Олланда соответствует его мировоззрению, программе и т.д. Поэтому, и у меня тут полная солидарность с France-Russie: "ваша нормальность" выглядит нелепо. Там можно было бы перевести, если бы не было отрицания, критики со стороны Саркози.

21:35 Jun 3, 2012 

межд. семинар уже в среду.
Автор вопроса указала контекстные рамки: décorticage de débats télévisés, что означает лингво-прагматический анализ устной иностранной речи и не тождественно переводу. Для диалоговой подготовки кандидата на публичную должность необходимо не менее 30 вариантов одной и той же фразы. Правильность, разумность, нормальность были исчерпаны нами сразу и, естественно, без кавычек (Katia Gygax права). Набрали примерно 8 фраз-эквивалентов (в т.ч. указанный в заголовке вопроса), и одобренных редактором-пиарщиком. Если у кого-либо будут интересные варианты в данном русле, пожалуйста, оформляйте как ответ. Например, последнее от Katia Gygax - то что надо !

20:46 Jun 3, 2012 

Вот что подошло бы вместо кавычек: "Вам с вашей нормальностью далеко до уровня задач, поставленных временем" или "Для вас с вашей нормальностью непостижим уровень задач, которые ставит время". - Поскольку фраза довольно-таки уничижительная.

15:59 Jun 3, 2012 

Похоже автор вопроса уже сама запуталась в том что ей необходимо: "У нас вопрос уже не о переводе и не о трактовке поверхностного смысла." и далее: "Интересуют несколько законченных (!) фраз-эквивалентов на русском языке по заготовке Саркози. Если будут идеи, заранее благодарю."
Если её задача здесь пожурить политтехнологов и прочее - это одно, если ей нужны варианты перевода - они были предоставлены. Переводчики вправе предлагать свои варианты как в кавычках, так и без. В правилах Кудозов таких ограничений нет.

14:10 Jun 3, 2012 

Знаете, мне кажется, что и без кавычек "нормальность" здесь вполне подходит. Кавычки это так, из осторожности. Я это слоо воспринимаю как вежливый эвфемизм для "посредственности". В этом контексте меня "нормальность" не коробит совершенно, т.к. вполне адекватно передает оригинал - и по форме, и по содержанию.

12:39 Jun 3, 2012 

У нас вопрос уже не о переводе и не о трактовке поверхностного смысла. Речь идет о практическом применении в российской действительности удавшейся пиаровской линии, когда
«простой», «нормальный», «незамысловатый» и «без бремени» о необходимости доказывания чего-либо, в отсутствие грамотных современных политтехнологов и советников выигрывает выборы, проигрывая в чистую наикрутнейше подготовленные теледебаты.
Интересуют несколько законченных (!) фраз-эквивалентов на русском языке по заготовке Саркози. Если будут идеи, заранее благодарю.
P.S. Прошу кавычки не предлагать. Еще раз спасибо.

06:33 Jun 3, 2012 

Думаю, Светлана и Зоя правы. Ведь были же "бушизмы". Да и Виктор Степанович Черномырдин радовал нас своим особым восприятием действительности. Так что взяв "нормальность" в кавычки мы явным образом соотносим это слово с персоной Олланда. Это уже цитата. А поскольку это слово имеет много значений - от самого общего (соответствие норме в целом) до более конкретного медицинского (отклонения умственного развития, например) - не исключено, что читатель может усмотреть тут как нейтральный контекст, так и некую игру значений. Мне кажется, нет ничего предосудительного и чреватого юридическими последствиями в использовании варианта перевода, близкого оригиналу. С другой стороны, всегда есть возможность найти контекстуально эквивалентный термин или выражение, типа "ваше понимание нормы", "ваша позиция", "ваша точка зрения", "ваше вИдение (проблемы)", "ваши воззрения"...

17:05 Jun 2, 2012 

"Нормальность" в кавычках, как в цитате, которую предложила Светлана. Ваша "нормальность" не дотягивает до уровня задач, поставленных временем.

12:22 Jun 2, 2012 

Кстати, Олланд очень часто употребляет слово Normal в своих выступлениях именно в смысле "нормальный" "нормально"... Это даже юмористы заметили... :-)
И hauteur des enjeux я бы не переводила как "вызовам времени"... почему "вызовы"?
Скорее "поставленным целям", "высокому уровню поставленных задач"... каждый кандидат ставил перед собой ЗАДАЧИ к выполнению на 5 лет своего президентства.

12:23 Jun 1, 2012 

Но для политтехнологов всех стран «нормальность-анормальность» не существует: из этого можно "отжать" только исковое заявление в защиту чести и достоинства. Приведенные примеры из российской прессы являются грубейшим незнанием смысловых режимов (signifié/signifiant) со стороны журналистов. У Саркози это была домашняя заготовка. Далее сразу по ходу обмена репликами Олланд пытается «оправдать» свою неудачную домзаготовку «normalité» par «constater l’absurdité de votre Présidence ». Т.е. ось выстраивается совсем другая, нежели задумали технологи Олланда: на «разумность-абсурдность».
Интересует компоновка/перекомпоновка на русском всей фразы для последующего применения в российской действительности. Спасибо за возможные идеи.

08:06 Jun 1, 2012 

Покажите вашему редактору ссылки на русскоязычную прессу, н-р:
"Олланд, строивший свою предвыборную кампанию на принципе «нормальности» («нормальный» президент против «гиперпрезидента» Саркози)"
http://www.mk.ru/politics/article/2012/05/30/709719-frantsiy...
"Франсуа Олланд взял курс на "нормальность" еще в начале президентской гонки"
http://kommersant.ru/doc/1934534/print
Может, это ее убедит?..