un entraînement de sécurité

Russian translation: инструктаж по технике безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un entraînement de sécurité
Russian translation:инструктаж по технике безопасности
Entered by: JKwcbs

17:04 Apr 28, 2012
French to Russian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: un entraînement de sécurité
Selon le propriétaire de l’entreprise de cars, Seref Karacan, ses chauffeurs ont effectué un entraînement de sécurité avec la police il y a trois semaines seulement.
JKwcbs
инструктаж по технике безопасности
Explanation:
.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 05:25
Grading comment
Огромное вам обоим, а также Елене Робер, спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Mikhail GINDINSON
4инструктаж по технике безопасности
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
... водители прошли обучение навыкам безопасного вождения
либо просто "обучение безопасному вождению", "курс обучения безопасному вождению", "курс безопасного вождения" и т.п.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: обучение безопасному вождению
1 day 30 mins
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструктаж по технике безопасности


Explanation:
.

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 05:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Огромное вам обоим, а также Елене Робер, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search