intranet

Russian translation: внутренние веб-сайты организаций

15:42 Jan 19, 2011
French to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: intranet
Уважаемые коллеги!

речь идёт о рекламе переводческого сайта. Надо бы сформулировать покороче и доступным широким массам языком. Контекст:

Nous traduisons aussi :
...,
sites,
magazines,
guides utilisateurs,
*intranet*, etc.

Спасибо заранее за идеи и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 15:45
Russian translation:внутренние веб-сайты организаций
Explanation:
чем по сути и является интранет
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:45
Grading comment
Спасибо, Яна!
это точно доступно широким массам...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6интранет
Viktor Nikolaev
4интрасеть
Mikhail GINDINSON
3внутренние веб-сайты организаций
yanadeni (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интрасеть


Explanation:
См. глоссарий Майкрософт


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Только когда "internet" интерсетью станет.// По счастью, ни inter- ни intranet продуктами Microsoft не являются. Не будем поддерживать их заблуждения.
2 hrs
  -> Адресуйте этот вопрос компании "Майкрософт"

agree  Andriy Bublikov
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
интранет


Explanation:
Как вариант, более распространенный в Интернете, чем "интрасеть" (см. Google).

Интранет (англ. Intranet, также употребляется термин интрасеть) — в отличие от сети Интернет, это внутренняя частная сеть организации.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интранет


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виктор!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: Согласна. Если смущает "мы переводим ... интранет", можно в качестве отсебятины написать интранет-порталы
6 mins
  -> Спасибо, Ольга! Я согласен с Вашим уточнением.

agree  Kiwiland Bear: Разумеется, "интрасеть" это уж совсем какое-то чудовище получается.
2 hrs
  -> Спасибо, Kiwiland!

agree  Lilia Delalande: интранет
3 hrs
  -> Спасибо, Лиля!

agree  Sergey Kudryashov
5 hrs
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Alexandre Novikov: Интранет. Так называют эту сеть уже давно у нас на предприятии.
5 days
  -> Спасибо Вам поддержку! Увы, asker уже сделал свой выбор, посчитав, что этот термин будет "не доступен для понимания широких масс".

agree  Sergey I.
10 days
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренние веб-сайты организаций


Explanation:
чем по сути и является интранет

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Яна!
это точно доступно широким массам...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search