This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. IT (Information Technology)

DUT Electronique & Informatique Industrielle

Russian translation: Степень бакалавра по специальности «Электроника и промышленная информатика»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DUT Electronique & Informatique Industrielle
Russian translation:Степень бакалавра по специальности «Электроника и промышленная информатика»
Entered by: Mikhail GINDINSON

07:16 Nov 12, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Название специальности в дипломе
French term or phrase: DUT Electronique & Informatique Industrielle
XXX has a bachelor’s degree in IT from ***DUT Electronique & Informatique Industrielle***, Université Paris Val de Marne.

Уважаемые коллеги! Столкнулась в английском тексте с написанием специальности на французском. Прошу помощи:
1) правильно ли я поняла сокращение DUT Diplôme universitaire de technologie - диплом об окончании технического университета?
2) Специальность звучит как "Промышленная электроника и информатика" или "Электроника и промышленная информатика", т. е. отностится ли прилагательное Industrielle к обоим существительным или только к "информатике"?
vera12191
Germany
Local time: 00:09
см. ниже
Explanation:
1) Расшифровка аббревиатуры верна. При переводе следует иметь в виду, что это диплом типа Bac+2 (http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_universitaire_de_techno... то есть выдается через 2 года после окончания средней школы. То есть при переводе нужно сформулировать так, чтобы не было параллели с нашими техническими университетами, где диплом "об окончании" получают через 5 лет. Возможно, стоило бы сказать "диплом об окончании университетского курса" или что-то в этом роде.
2) Совершенно верно, прилагательное Industrielle относится только к "информатике". Так, существуют другие специальности, включающие в свое название "промышленную информатику", например, Génie électrique et informatique industrielle
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 02:09
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
1) Расшифровка аббревиатуры верна. При переводе следует иметь в виду, что это диплом типа Bac+2 (http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_universitaire_de_techno... то есть выдается через 2 года после окончания средней школы. То есть при переводе нужно сформулировать так, чтобы не было параллели с нашими техническими университетами, где диплом "об окончании" получают через 5 лет. Возможно, стоило бы сказать "диплом об окончании университетского курса" или что-то в этом роде.
2) Совершенно верно, прилагательное Industrielle относится только к "информатике". Так, существуют другие специальности, включающие в свое название "промышленную информатику", например, Génie électrique et informatique industrielle

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina999: Да, относится только информатике. Хотя бы потому, что стоит в единственном числе, а значит, относится к последнему существительному :)
2 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search