12:02 Oct 4, 2007 |
|
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / outil informatique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | тэги |
| ||
3 | щит, панно |
|
тэги Explanation: Тэг - элемент гипертекстовой разметки электронного документа, либо элемент программного кода. В русском очень часто используется заимствованное из английского слово "тэг". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
щит, панно Explanation: исходя от balisage = обозначение вехами, расстановка знаков на местности, мне кажется, что речь идет о щитах (balises), устанавливаемых перед/возле ящиками с продуктами, которые видны издалека и сообщают о новинках, распродаже и т.д. Версия "produit permanent" - одна из возможностей |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.