contact qualifié

Russian translation: перспективные покупатели/клиенты

02:57 Feb 12, 2017
French to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site
French term or phrase: contact qualifié
Si votre annonce a généré peu de contact qualifié durant ces 60 jours, n'hésitez pas à vous poser les questions
Iryna Kovalska
Ukraine
Russian translation:перспективные покупатели/клиенты
Explanation:
Если в течение 60 дней после размещения объявления откликнулось мало перспективных покупателей/клиентов (в зависимости от контекста)...

Маркетинговый термин: contact qualifié = lead qualifié= qualified lead (English) http://www.logicimmopro.com/comment-generer-des-leads-qualif... http://www.prospection-ciblee.com/qualification-de-fichier-p...

A marketing qualified lead (MQL) is a prospect already in your lead-tracking system, who has expressed interest in buying your product https://trackmaven.com/marketing-dictionary/marketing-qualif...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-02-12 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Лид (lead) — потенциальный клиент, тем или иным образом отреагировавший на маркетинговую коммуникацию.
Квалификация лидов (lead qualification)— термин из b2b-маркетинга, означающий выявление перспективности потенциальных контактов в зависимости от их соответствия установленным критериям наиболее типичных клиентов компании. Цель квалификации лидов — определить готовность контактера, его желание и возможность совершить покупку. http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...
lovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commerce-vocab/qualified-lead-1214512.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-02-12 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2017-02-14 07:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Merci pour votre aide inappréciable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4серьезные контакты
Dimitri Gal
4подтвержденных клиентов
Dimitri Zybin
4перспективные покупатели/клиенты
giulia simione


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
серьезные контакты


Explanation:
речь идет о контактах, всерьез заинтересованных объявлением, а не о рекламщиках и пр.

Dimitri Gal
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтвержденных клиентов


Explanation:
может, подойдёт по контексту...

Dimitri Zybin
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перспективные покупатели/клиенты


Explanation:
Если в течение 60 дней после размещения объявления откликнулось мало перспективных покупателей/клиентов (в зависимости от контекста)...

Маркетинговый термин: contact qualifié = lead qualifié= qualified lead (English) http://www.logicimmopro.com/comment-generer-des-leads-qualif... http://www.prospection-ciblee.com/qualification-de-fichier-p...

A marketing qualified lead (MQL) is a prospect already in your lead-tracking system, who has expressed interest in buying your product https://trackmaven.com/marketing-dictionary/marketing-qualif...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-02-12 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Лид (lead) — потенциальный клиент, тем или иным образом отреагировавший на маркетинговую коммуникацию.
Квалификация лидов (lead qualification)— термин из b2b-маркетинга, означающий выявление перспективности потенциальных контактов в зависимости от их соответствия установленным критериям наиболее типичных клиентов компании. Цель квалификации лидов — определить готовность контактера, его желание и возможность совершить покупку. http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...
lovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commerce-vocab/qualified-lead-1214512.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-02-12 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2017-02-14 07:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

giulia simione
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide inappréciable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search