agent general d'assurance

Russian translation: генеральный страховой агент

07:43 Jul 4, 2010
French to Russian translations [PRO]
Insurance / insurance agent categories
French term or phrase: agent general d'assurance
Документ - приложение к отчету об исполнении Директивы о страховом посредничестве (Directive on insurance mediation) в странах ЕС. Весь документ на английском, на французском только этот краткий перечень страховых посредников во Франции:
1) courtier d' assurance or reassurance
2) agent general d'assurance
3) mandataire d'assurance
4) mandataire d'intermediaire d'assurance (subagents)

Для второго термина просится "страховой агент", но смущает слово "general". Мультитран дает вариант "агент с широкими полномочиями", на ГП форуме имеется вариант "руководитель страхового агентства"
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=12482

Для термина 3 нашлось "страховой представитель", но я в нем не уверена...
Заранее огромное спасибо!
Yulia Lugaskova
United Kingdom
Local time: 13:24
Russian translation:генеральный страховой агент
Explanation:
http://www.osagoonline.ru/dict/from/51
"АГЕНТ СТРАХОВОЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ
Лицо, пред­ставляющее в качестве агента страховую компанию на определённой территории по всем или отдельным видам страхования. В обязанности таких агентов входит: проведение маркетинга, подбор, обучение и организация деятельности других агентов, выдача страховых полисов, сбор страховых премийи урегулирование претензий."
или
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/23458/
http://works.tarefer.ru/76/100069/index.html
"Генеральный агент не состоит в штате страховой компании ..."

Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 17:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4генеральный страховой агент
Svetlana Chistiakova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
генеральный страховой агент


Explanation:
http://www.osagoonline.ru/dict/from/51
"АГЕНТ СТРАХОВОЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ
Лицо, пред­ставляющее в качестве агента страховую компанию на определённой территории по всем или отдельным видам страхования. В обязанности таких агентов входит: проведение маркетинга, подбор, обучение и организация деятельности других агентов, выдача страховых полисов, сбор страховых премийи урегулирование претензий."
или
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/23458/
http://works.tarefer.ru/76/100069/index.html
"Генеральный агент не состоит в штате страховой компании ..."



Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
46 mins
  -> Merci, Albena

agree  Lilia Delalande
3 hrs
  -> Merci, Lilia

agree  Olga Pinchuk
7 hrs
  -> Merci, Olga

agree  Andriy Bublikov
1 day 7 hrs
  -> Merci, Andriy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search