Carte vitale
Russian translation: карточка медицинского страхования Vitale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Sep 29, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Карта /обязательного/ медицинского страхования (Carte vitale) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1карта медицинского соцстрахования Explanation: вариант -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-09-29 22:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Вот пример без "соц" - и тогда может идти речь совсем о другой карте http://coolidea.ru/2008/01/09/healthcare-gift-card/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2карточка медицинского страхования Vital Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-09-29 22:11:12 GMT) -------------------------------------------------- Логика моя такова: я являюсь владельцем двух таких карточек - русской и французской. На русской написано "карточка медицинского страхования" (специально для Вас я ее раскопала в документах). А на французской написано: carte d'assurance maladie и на следующей строчке крупно "vitale". Т.о., "vitale" это название (карточки). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-29 22:12:35 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения: в ответе потерялась "е" в конце "Vitale". -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-09-29 22:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Вот ссылочка, подтверждающая употребление именно такой формулировки: http://www.sagem.com.ua/ua/emv/cards/ В 2004 г. Французская ассоциация GIE SESAM-VITALE поручила SAGEM DS разработку новой, высоко защищенной национальной карточки медицинского страхования Vitale™. (это внизу страницы) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-09-29 22:37:56 GMT) -------------------------------------------------- А вот еще одна ссылочка с термином "карточка медицинского страхования" на официальном сайте правительства Москвы: 9. Порядок выдачи полисов ОМС К полису ОМС прилагается пластиковая карточка медицинского страхования, которая имеет персонифицированный номер и серию и яв- ляется документом, имеющим обращение в системе ОМС наряду с поли- сами ОМС для идентификации застрахованного. Персонализация и выда- ча карточек медицинского страхования осуществляется в соответствии с Положением о порядке организации и ведения баз данных застрахо- ванных по ОМС и Положением о порядке обеспечения пластиковыми кар- точками медицинского страхования жителей г. Москвы на 1998 г. ... Карточки медицинского страхования к полису ОМС временного действия не выдаются. http://el.mos.ru/cgi-bin/pbl_web?vid=1&osn_id=0&subr_unom=51... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||