Gestion privative

Russian translation: управление недвижимостью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gestion privative
Russian translation:управление недвижимостью
Entered by: Natalie

00:19 Nov 27, 2005
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / information for shareholder
French term or phrase: Gestion privative
Íàçâàíèå óñëóãè ñòðàõîâîé êîìïàíèè. Îíà îñóùåñòâëÿåò óïðàâëåíèå, íî êàêîå?
NATALIIA MARCHAL
Local time: 21:41
Услуги по недвижимости
Explanation:
Так я бы назвал это по существу дела.

Gestion Privative - [ Translate this page ]
Syndic Gestion Privative Vente & Location · Accueil. Gestion Privative. Sous ce
vocable, on entend la prise en charge par un régisseur des tâches qui ...
users.skynet.be/paul-urbain/gestion_privative.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-11-27 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, эта служба берется управлять вашей недвижимостью - продать, сдавать в аренду, оформлять всевозможную документацию, связанную с эксплуатацией, продажей или арендой вашей недвижимости. Об этом много рассказав в Гугле. Вот еще один:

Locations - [ Translate this page ]
Gestion privative de votre bien. Une gestion immobilière performante peut devenir
complexe, confiez la à un expert ! Le suivit de la législation, ...
setadi.com/locations.html

Ну, может быть, это лучше назвать "управление недвижимостью". Но мне услуги как-то понятнее.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-11-27 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, "управление недвижимостью" очень популярный термин (110 тыс. ссылок). И это оно есть и по сути:

Асаул А.Н., Карасев А.В. Экономика недвижимости: Управление ...
Как вид предпринимательской деятельности управление недвижимостью подразумевает
... Управление недвижимостью — осуществление комплекса операций по ...
www.aup.ru/books/m76/3_4.htm - 59k - Cached - Similar pages

Управление недвижимостью - как выбрать управляющую компанию
Проект выпуска руководства для клиентов управления недвижимостью. Описание и
рабочие документы проекта. Приглашение принять участие в проекте.
www.besh.ru/realty/kniga.html - 15k - Cached - Similar pages

Компания Абсолют Клининг Сервис - клининговые услуги, эксплуатация ...
... отопления, вентиляции и кондиционирования. Управление недвижимостью. ...
Управление недвижимостью, эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости ...
www.a-c-s.ru/ - 22k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 22:41
Grading comment
§Ґ§С, §Ј§С§г§Ъ§Э§Ъ§Ы §¤§Ц§в§С§г§Ъ§Ю§а§У§Ъ§й, §Ј§н §б§в§С§У§н, §б§а§з§а§Ш§Ц §в§Ц§й§о §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §Ъ§Х§Ц§д §а§Т §е§б§в§С§Э§Ц§Я§Ъ§Ъ §Я§Ц§Х§У§Ъ§Ш§Ъ§Ю§а§г§д§о§р. §Ї§а §д§а§Ф§Х§С §Ь§С§Ь §Ш§Ц §б§Ц§в§Ц§У§Ц§г§д§Ъ privative §У §Х§в§е§Ф§а§Ю §Ю§а§Ц§Ю §У§а§б§в§а§г§Ц, §д§С§Ю §Ф§Х§Ц §с §г§б§в§С§к§Ъ§У§С§Э§С §а §ж§в§С§Я§к§Ъ§Щ§Ц? (Nous attirons votre attention sur le fait que pour des sinistres, dont l'origine serait privative (responsabilitЁ¦ du propriЁ¦taire du lot concernЁ¦), la franchise lui sera portЁ¦e en compte dans les charges).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Услуги по недвижимости
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Услуги по недвижимости


Explanation:
Так я бы назвал это по существу дела.

Gestion Privative - [ Translate this page ]
Syndic Gestion Privative Vente & Location · Accueil. Gestion Privative. Sous ce
vocable, on entend la prise en charge par un régisseur des tâches qui ...
users.skynet.be/paul-urbain/gestion_privative.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-11-27 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, эта служба берется управлять вашей недвижимостью - продать, сдавать в аренду, оформлять всевозможную документацию, связанную с эксплуатацией, продажей или арендой вашей недвижимости. Об этом много рассказав в Гугле. Вот еще один:

Locations - [ Translate this page ]
Gestion privative de votre bien. Une gestion immobilière performante peut devenir
complexe, confiez la à un expert ! Le suivit de la législation, ...
setadi.com/locations.html

Ну, может быть, это лучше назвать "управление недвижимостью". Но мне услуги как-то понятнее.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-11-27 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, "управление недвижимостью" очень популярный термин (110 тыс. ссылок). И это оно есть и по сути:

Асаул А.Н., Карасев А.В. Экономика недвижимости: Управление ...
Как вид предпринимательской деятельности управление недвижимостью подразумевает
... Управление недвижимостью — осуществление комплекса операций по ...
www.aup.ru/books/m76/3_4.htm - 59k - Cached - Similar pages

Управление недвижимостью - как выбрать управляющую компанию
Проект выпуска руководства для клиентов управления недвижимостью. Описание и
рабочие документы проекта. Приглашение принять участие в проекте.
www.besh.ru/realty/kniga.html - 15k - Cached - Similar pages

Компания Абсолют Клининг Сервис - клининговые услуги, эксплуатация ...
... отопления, вентиляции и кондиционирования. Управление недвижимостью. ...
Управление недвижимостью, эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости ...
www.a-c-s.ru/ - 22k - Cached - Similar pages



Vassyl Trylis
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
§Ґ§С, §Ј§С§г§Ъ§Э§Ъ§Ы §¤§Ц§в§С§г§Ъ§Ю§а§У§Ъ§й, §Ј§н §б§в§С§У§н, §б§а§з§а§Ш§Ц §в§Ц§й§о §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §Ъ§Х§Ц§д §а§Т §е§б§в§С§Э§Ц§Я§Ъ§Ъ §Я§Ц§Х§У§Ъ§Ш§Ъ§Ю§а§г§д§о§р. §Ї§а §д§а§Ф§Х§С §Ь§С§Ь §Ш§Ц §б§Ц§в§Ц§У§Ц§г§д§Ъ privative §У §Х§в§е§Ф§а§Ю §Ю§а§Ц§Ю §У§а§б§в§а§г§Ц, §д§С§Ю §Ф§Х§Ц §с §г§б§в§С§к§Ъ§У§С§Э§С §а §ж§в§С§Я§к§Ъ§Щ§Ц? (Nous attirons votre attention sur le fait que pour des sinistres, dont l'origine serait privative (responsabilitЁ¦ du propriЁ¦taire du lot concernЁ¦), la franchise lui sera portЁ¦e en compte dans les charges).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search